Connect-Your-Dots: California Genealogy Research; English-German and German-English Translation Services

Connect-Your-Dots

Professional Genealogist for California
English-German and German-English Translation Services
Organizational Services and Data Entry

horton@connect-your-dots.com
http://www.connect-your-dots.com

Debby T. Horton
310 South Twin Oaks Valley Road, Suite 107-238, San Marcos, California, 92078 USA
Tel/Fax: 858-764-1954
Connect-Your-Dots: California Genealogy Research; English-German and German-English Translation Services
genealogyPro | West-Midwest USA | Lectures and Training
 

Qualifications

  • National Institute for Genealogical Studies Canadian, British, American and German Records.

  • Seven years of hands-on genealogical research experience.

  • Member of the Association of Professional Genealogists, National Genealogical Society, Southern California Chapter of Professional Genealogists and many others.

Research and Consulting Services

Southern California

  • Will do onsite record searches in the San Diego, Orange, and Riverside Counties:
    • Birth records
    • Marriage records
    • Death records
    • Newspaper articles
    • Photography
    • Digital photos of locations
    • Cemetery markers / headstones

United States Federal Census

  • Will do nationwide census searches for 1790 - 1930, including analysis.

England - Berkshire: Record searches of:

  • Census records
  • Birth records
  • Marriage records
  • Death records

"Brick-wall" Consulting

  • Will provide assistance in breaking down brick-walls
  • Analysis of previous research to assist in future research /LI>

Lecture Services / Training Sessions

Provide lectures on the following topics:

  • Research methodology
  • U.S. Federal Census
  • Internet searching
    • Provide small group sessions
  • Internet searching
  • Basic computer skills

Translation Services

  • English / German and German / English
  • Translation of documents written in the Old German script:
    • Church records (paper and microfilm formats)
    • Family letters
    • Postcards
    • And other documents of genealogical interest.

  • Translation of contemporary correspondence:
    • Letters to and from German archives
    • Churches
    • Libraries, and
    • Translation of texts

  • Village and family histories (including Ortssippenbücher)

Computer Services

  • Data Entry:
    • Entering your information into GEDCOM format to produce documents for use at family reunions or as gifts
  • Presentation:
    • Assist in presenting your family lineage into multiple popular formats:
      • Pedigree chart
      • Family group sheet
      • Family Tree Chart
  • Computer training:
    • Using the internet to assist in genealogical research
  • Organizational Services
    • Assist in organizing your genealogical projects into obtainable tasks

Fees

Please contact us for a project based fee schedule.

Connect-Your-Dots: California Genealogy Research; English-German and German-English Translation Services
genealogyPro Professional Genealogy Services and Products